Taikamasiinin matkassa

Taikamasiinin matkassa – 14 reiser i kvensk tid og rom består av fjorten kapitler der ei gruppe tidsreisende besøker ulik steder og møter forskjellige mennesker gjennom historia, samtidig som de lærer om kvensk historie og kultur. Utgangspunktet for hvert reisemål er basert på virkelige hendelser, men handlinga er fiksjon.

Boka er først og fremst beregna for kvenskstudenter, men den har også en fullstendig norsk oversettelse og er egna for alle som interesserer seg for det kvenske, uavhengig av om de har forkunnskaper i kvensk eller ikke. Den kvenske originalteksten presenteres i tre parallelle kvenske varieteter (elvedals-, porsanger- og varangervarietet).

Boka inneholder også ei fullstendig kvensk–norsk ordliste for alle tre kvenske varieteter av alle ord brukt i de forskjellige tekstene. Inkludert er også et personregister med personopplysninger om de historiske personene nevnt i teksten. En del av dem har levd så tidlig som på 1700-tallet, mens andre lever i dag.

Bakerst i boka finner vi også et kart over Nord-Norge med kvenske navn på alle stedene vi besøker i løpet av fortellinga, samt ei liste med deres norske parallellnavn. Vi ønsker alle velkommen til ei spennende reise i kvensk tid og rom!